-
1 полностью уничтожать
Русско-английский синонимический словарь > полностью уничтожать
-
2 полностью уничтожать
Универсальный русско-английский словарь > полностью уничтожать
-
3 полностью уничтожать
advmilit. auslöschen (живую силу), ausradieren (напр. населённый пункт)Универсальный русско-немецкий словарь > полностью уничтожать
-
4 полностью уничтожать
Русско-английский политический словарь > полностью уничтожать
-
5 полностью уничтожать
vb. rasere -
6 полностью уничтожать цель
Military: obliterate a targetУниверсальный русско-английский словарь > полностью уничтожать цель
-
7 уничтожать
несовер. - уничтожать; совер. - уничтожить1) ( разрушать) destroy; ( избавляться) do away (with); (полностью) annihilate, obliterate; wipe/blot out; crush перен.- уничтожать противника2) ( упразднять) abolish, do away (with)3) ( унижать) crush -
8 уничтожать
уничтожить (вн.)1. ( разрушать) destroy (d.); ( избавляться) do away (with); ( полностью) annihilate (d.), obliterate (d.); wipe / blot out (d.); (перен.) crush (d.)2. ( упразднять) abolish (d.), do away (with)3. ( унижать) crush (d.) -
9 уничтожать
1) to destroy; (полностью) to annihilate, to wipe out; (истреблять) to exterminate2) (упразднять) to abolish, to liquidate -
10 уничтожать
v1) gener. (etw.) zunichte mächen, abtöten, aufzehren, ausmerzen, ausrotten, einstampfen (документы), lösen, metzeln, niedermachen, obliterieren, schlachten, tilgen, totschlagen, wegfressen, ausradieren, zermalmen, (полностью) zerreiben, vernichten, exterminieren2) Av. ausschalten3) colloq. abwürgen (на корню), vertilgen (ïèùó), zusammenhauen4) liter. abschlachten, mörden5) milit. destruieren, niedermachen (живую силу), zerschlagen, zur Strecke bringen, überrollen (гусеницами), aufreiben (противника)6) eng. annulieren, beseitigen, zerstören7) book. (etw.) zunichte machen8) jocul. strafen (съестные запасы)9) math. (взаимно) aufheben10) law. mortifizieren, abolieren, morden11) artil. niederkämpfen12) phys. annihilieren13) busin. aufheben, löschen14) nav. aufreiben (напр. противника), bekämpfen, erledigen, umlegen15) shipb. abbauen, verzehren -
11 уничтожать
(кого-л./что-л.)
1) (разрушать) destroy; (избавляться) do away (with); (полностью) annihilate, obliterate; wipe/blot out; crush перен.
2) (упразднять) abolish, do away (with)
3) (унижать) crush* * ** * *destroy; do away; annihilate, obliterate* * *abolishannihilateannulavoidcrushdecimatedefeatdemolishdestroydevoureliminateeradicateexterminateextinguishkillneutralizenullifyobliterateoverthrowoverturnrootsweepunmakevoidwhittlewipewither -
12 уничтожать
несов. - уничтожа́ть, сов. - уничто́жить; (вн.)1) ( разрушать) destroy (d); ( полностью) annihilate [ə'naɪə-] (d), obliterate (d); wipe / blot out (d); (вредителей, домашних насекомых и т.п.) exterminate (d)ого́нь всё уничто́жил — the fire has destroyed everything
уничтожа́ть проти́вника — annihilate the enemy
уничтожа́ть зло — exterminate the evil ['iː-]
2) ( упразднять) abolish (d); do away (with); ( постепенно искоренять) eliminate (d), eradicate (d)уничтожа́ть ра́бство — abolish slavery ['sleɪ-]
3) ( унижать) crush (d) -
13 уничтожать
vt; св - уничто́жить1) истреблять to destroy; полностью to annihilate, to exterminate, to obliterate, to wipe out2) отменять to abolish, to cancel (out), to eliminate; to do away with collуничтожа́ть ра́бство — to abolish/to do away with/to eliminate slavery
3) кн унижать словами to disparageуничтожа́ть кого-л взгля́дом — to give sb a withering look, to wither sb with a glance
уничтожа́ть кого-л сло́вом — to devastate sb with a single word
уничтожа́ющее замеча́ние — a devastating/scathing/withering remark
-
14 стерилизовать
(полностью уничтожать все микроорганизмы, напр. в воде) sterilizeРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > стерилизовать
-
15 отменять
-
16 отменить
cancel глагол: -
17 аннулировать
-
18 разрушать
гл.Русское разрушать называет сам процесс, не указывая ни на тип действия, ни на объект действия, ни на его результат. Английские же эквиваленты этого глагола различаются именно спецификой как объекта ( что разрушается), так и действия (как/чем действует) и результата/цели действия ( для чего разрушается)1. to destroy — разрушать, сносить, уничтожать (разрушать до такой степени, что объект не подлежит восстановлению или использованию): The earthquake destroyed much of the city. — Большая часть города была разрушена землетрясением. Two houses have been destroyed by last night's fire. — Вчерашний пожар ночью уничтожил два дома. His arrival destroyed all remaining hope to begin my life anew. — Он приехал и разбил все мои надежды на то, чтобы начать жизнь заново./Его приезд положил конец моим надеждам начать жизнь заново. Here is your replacement credit card. Please destroy the old one. — Вот ваша новая кредитная карточка. Пожалуйста, уничтожьте старую./Пожалуйста, разорвите старую. Some people think that TV has destroyed the art of conversation. — Некоторые считают, что телевидение уничтожило искусство беседы. A sudden noise outside startled me and destroyed my concentration. — Я вздрогнул от внезапного шума на улице и потерял нить мысли./Вне запный шум с улицы сбил меня с мысли./Внезапный шум с улицы нарушил ход моих размышлений.2. to demolish — разрушать, сносить ( здание тяжелой техтехникой): Some of the apartment buildings had been so badly designed that they had to be demolished a few years within. — Некоторые жилые дома были так лохо спроектированы, что их пришлось снести через несколько лет после постройки. When the church was demolished a cave was found beneath it. — Когда церковь снесли, под ней была обнаружена пещера.3. to knock/to pull down — разрушать, сносить (noстройки и части построек с тем, чтобы на их месте построить новые): She was brought up in a petty little house that has been pulled down since. — Она выросла в неказистом домишке, который теперь снесен. We made our living room bigger by knocking down two inner walls. — Мы увеличили гостиную, снеся две внутренние стены. We will have to knock a few houses down in order to build an access road. — Придется снести несколько домов, чтобы построить подъездные пути.4. to wreck — разрушать, разрушать полностью, разбивать, портить ( умышленно), выводить из строя, испортить (как материальные, так и нематериальные объекты; обозначает умышленное действие, после которого ничего нельзя исправить или восстановить): to wreck smb's life — испортить кому-либо жизнь; to wreck smb's hopes — разбить чьи-либо надежды; to wreck smb's career — испортить чью-либо карьеру/разрушить чью-либо карьеру; to wreck smb's marriage — разбить чью- либо семейную жизнь Most of the public phones around here have been wrecked by vandals. — Большая часть телефонов-автоматов в округе были выведены из строя хулиганами. As he had been warned, the affair wrecked his marriage. — Как его и предупреждали, этот роман разбил его семейную жизнь/разрушил его брак. The power station was wrecked by a huge gas explosion. — Электростанция была разрушена мощным взрывом газа.5. to ruin — разрушить полностью, превратить в руины, превратить в развалины, разрушитьдооспования, испортить (как и to wreck может относиться как к материальным, так и нематериальным объектам): to ruin one's dress — испортить платье; to ruin one's eyes — испортить зрение/испортить глаза; to ruin one's health — подорвать свое здоровье The rain absolutely ruined our picnic. — Дождь совершенно испортил наш пикник. If you open the camera, you'll ruin the film. — Если вы откроете фотоаппарат, вы испортите пленку./Если вы откроете фотоаппарат, вы засветите пленку. If the newspapers find out about this, it could ruin his marriage, his reputation and his career. — Если бы это стало известно прессе, его семейная жизнь была бы разрушена, его репутации был бы нанесен урон, его карьера испорчена. The castle has been ruined by time. — Co временем от замка остались одни руины./Замок разрушился от времени./Время нанесло непоправимый урон замку. -
19 влияние
. благоприятное влияние на; большое влияние; влиять на; вредное влияние; действие; находиться под действием; не влиять на; не оказывать влияния на; не поддаваться действию; оказывать действие на; оказывать главное влияние на; отрицательно влиять на; отрицательное влияние на; плохое влияние на; под действием; подвергаться воздействию•The charge-coupling concept in semiconductor electronics may someday have an impact on our lives as dramatic as that of the transistor.
•The impact of Avogadro's Law upon the development of chemistry...
•The action of temperature on the composition of...
•The effect (or influence) of strain-ageing on the temperature dependence of the yield stress is great.
•We shall consider the repercussions of short slugs on the final stage of an extrusion operation.
* * *Влияние -- effect, influence, impactIn this way the influence of entry length supports was reduced to a minimum.Влияние наPrevious research has attempted to quantify the effects on heat transfer of such parameters as flow profile, bed pressure, and heat exchanger geometry.It is the designer duty to evaluate the impact of internal finning on the rate of entropy generation in the tube.—заметное влияние на—мало вероятно, что... оказывали сильное влияние на—не оказывать существенного влияния на—оказывать благоприятное влияние на—оказывать двоякое влияние на—оказывать заметное влияние на—оказывать неблагоприятное влияние на—оказывать некоторое влияние на—оказывать пагубное влияние на—оказывать сильное влияние на—устранять влияние наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > влияние
-
20 пожирать
нсв vt1) (св пожра́ть) прост есть жадно to devour, to gobble (up) collлев пожира́л ту́шу оле́ня — the lion was devouring/gobbling (up) the deer
2) снедать - о чувствах to devour, to consumeего́ пожира́ла ре́вность — he was consumed/devoured by jealousy
3) уничтожать полностью to devour, to consumeпла́мя пожира́ло эта́ж за этажо́м — the fire consumed/devoured the house, one storey after another
- 1
- 2
См. также в других словарях:
уничтожать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я уничтожаю, ты уничтожаешь, он/она/оно уничтожает, мы уничтожаем, вы уничтожаете, они уничтожают, уничтожай, уничтожайте, уничтожал, уничтожала, уничтожало, уничтожали, уничтожающий, уничтожаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
КОРЕНЬ — Аверьянов корень. Перм., Прикам. Растение валериана. МФС, 49; СГПО, 248. Адамов корень. Прикам. Корень, отваром которого девушки привораживают парней. БалСок, 21. В корень. Разг. 1. Основательно, глубоко (знать что л.). 2. Совсем, окончательно… … Большой словарь русских поговорок
Уэллс, Герберт Джордж — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уэллс. Герберт Джордж Уэллс H. G. Wells … Википедия
Глава 1. ЧТО ТАКОЕ ПРИПРАВЫ? — Вопрос этот может показаться надуманным, потому что ответ на него вроде бы совершенно ясен: приправы это то, чем приправляют, сдабривают, облагораживают пищу, подмешивают к ней нечто, улучшающее ее общий вкус. Обычные словари толкуют… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Дроу — Жрица и воины дроу в Подземье. Рис. Тодда Локвуда Дроу (англ. drow, самоназвание «илитиири»; в разных переводах использовались транскрипции «драу» и «дров») … Википедия
КАМНЯ НА КАМНЕ НЕ ОСТАВИТЬ — 1. кто, что [от кого, от чего] Полностью уничтожать, разрушать. Подразумевается, что намеренные или стихийные политические, природные, творческие, научные процессы (изменения), социальные и межличностные отношения ставят под угрозу уничтожения… … Фразеологический словарь русского языка
Семейство лессониевые (Lessoniaceae) — У лессониевых ствол разветвленный, на концах ветвей по одной пластине. Ветвление ствола и увеличение числа пластин происходит за счет продольного разрыва, который возникает интеркалярно на стыке основания пластины и вершины ствола;… … Биологическая энциклопедия
Civilization III: Conquests — Разработчик BreakAway Games Издатель Atari … Википедия
ОСНОВАНИЕ (ОСНОВАНЬЕ) — Одно основанье. Сиб. Ирон. Об очень худом человеке. ФСС, 127. Добиваться до основания. Волг. Беднеть, доходить до бедственного положения. Глухов 1988, 35. Разрушать/ разрушить до основания что. Разг. Полностью уничтожать что л. БМС 1998, 424;… … Большой словарь русских поговорок
ЩЕПКА — к щепке (на щепку). Новг. О любви, знакомстве. НОС 12, 115. Довести до щепки кого. Новг. Довести кого л. до духовного и физического истощения. Сергеева 2004, 181 182. Дойти до щепки. Новг. Быть близким к смерти. НОС 2, 90. Разносить в щепки кого … Большой словарь русских поговорок
Вырывать/ вырвать с корнем — что. Разг. Полностью уничтожать, искоренять что л. ФСРЯ, 96; СПП 2001, 47 … Большой словарь русских поговорок
